Joker: Folie à Deux, Lady Gaga sul set: attesa per il ritorno di Joaquin Phoenix